글의 순서
AirPods Pro 2·3, AirPods 4 베타 펌웨어 8B5014c 출시 – iOS 26에서 드디어 한국어 라이브 번역 지원
혹시 새 펌웨어 소식 듣고 “한국어 번역 진짜 되나?” 하고 설렜던 분들 계신가요? 😊 드디어 애플이 AirPods Pro 2, Pro 3, AirPods 4를 위한 베타 펌웨어 8B5014c를 배포했습니다. 이 업데이트는 단순한 개선이 아니라, iOS 26에서 한국어를 포함한 라이브 번역 지원이라는 큰 변화를 담고 있죠.
iOS 26 베타와 함께하는 차세대 에어팟 기능
이번 베타 펌웨어 8B5014c는 iOS 26.1 테스트 과정에서 공개된 개발자 전용 버전으로, 일본어·이탈리아어·중국어와 함께 한국어 실시간 번역 기능이 처음 포함됩니다. 이 기능은 AirPods Pro 2, Pro 3, AirPods 4에서 사용할 수 있으며, 아이폰(특히 iPhone 15 Pro 이상)에서 연동됩니다.
새로운 ‘동시 눌림 제스처’를 통해 실시간 대화 번역을 켜거나, 아이폰 번역 앱의 라이브 탭에서 바로 설정할 수 있습니다. 외국어가 감지되면 에어팟이 자동으로 번역된 음성을 들려주고, 사용자의 발화는 아이폰 화면에 텍스트로 표시되는 방식입니다. 단, 상대방이 최신 에어팟을 사용하지 않는 경우엔 한쪽 방향으로만 소통할 수 있습니다.
| 지원 언어 (기본) | 영어, 프랑스어, 독일어, 포르투갈어, 스페인어 |
|---|---|
| iOS 26.1 이후 추가 언어 | 한국어, 일본어, 이탈리아어, 중국어(간체/번체) |
| 지원 기기 | AirPods Pro 2 / Pro 3 / AirPods 4 (4 ANC 포함) |
스튜디오급 오디오 녹음부터 오토 카플레이까지
단순히 번역 기능만 추가된 건 아닙니다. iOS 26 기반 펌웨어는 H2 칩과 빔포밍 마이크, 그리고 컴퓨테이셔널 오디오 기술로 구동되는 스튜디오급 오디오 녹음 기능을 지원합니다. 유튜버나 팟캐스터에게 반가운 소식이죠.
또한 새로운 기능 목록은 상당히 풍성합니다.
-
카메라 리모트 제스처: 에어팟 스템을 길게 눌러 사진·영상을 원격 촬영
-
수면 감지 자동 일시정지: 잠들면 자동으로 재생 멈춤
-
오토 카플레이 전환: 여러 기기 간 CarPlay 연결 자동 전환
이 모든 기능은 에어팟 4·4 ANC·프로 2에서 사용 가능하며, 정식 출시는 2025년 가을 iOS 26 공개와 함께 진행될 예정입니다.
설치 및 주의사항
현재 펌웨어는 개발자 전용 베타로 배포 중입니다. iOS 26 베타가 설치된 아이폰에서 설치할 수 있으며, 설정 메뉴의 AirPods 항목 내에서 ‘베타 프로그램 다운로드’를 활성화하면 됩니다. 다만 테스트 빌드인 만큼 일부 버그나 오류가 발생할 수 있습니다. 안정성이 중요하다면 정식 배포 후 업데이트를 권장합니다.
한국어 라이브 번역의 현실적인 기대감
드디어 한국 사용자에게도 열린 실시간 통역의 세상! 다만 현재는 품질과 반응 속도에 대한 구체적인 후기나 벤치마크가 부족한 상태입니다. 또한 초기 빌드 특성상 인식 오류나 지연 현상 등이 있을 수 있습니다. 하지만 애플이 한국 시장의 로컬라이제이션을 적극적으로 강화하는 만큼, 앞으로의 업데이트에서 완성도를 높여갈 것으로 보입니다.
정리하자면–
베타 펌웨어 8B5014c는 단순한 버그 수정 이상의 가치가 있습니다. 에어팟은 이제 더 이상 ‘음악을 듣는 장비’가 아니라, 소통하고 기록하고 연결하는 스마트 웨어러블로 진화하고 있습니다.
조금 더 기다리면, 한국어로 외국인과 자연스럽게 대화할 수 있는 날이 머지않았습니다.
자주하는 질문
AirPods Pro 2와 Pro 3, AirPods 4가 지원하는 새로운 펌웨어 8B5014c에는 어떤 기능이 추가되었나요?
한국어 실시간 번역 기능은 어떤 에어팟 모델에서 사용할 수 있나요?
에어팟에서 실시간 번역은 어떻게 활성화하나요?
이번 펌웨어는 일반 사용자도 설치할 수 있나요?
한국어 라이브 번역 품질은 어느 정도인가요?
IT 테크 소식을 전달하는 IPSG 입니다. 5년째 해외 테크 소식을 누구보다 빨리 가져와서 한국에 전달하고 있습니다.
IPSK
